natalie:amazarashi、在日本武道馆公演展开的精彩演出“朗读演奏实验空间”

amazarashi于11月16日在東京・日本武道館举办了演唱会「朗読演奏実験空間“新言語秩序”」

amazarashi「朗読演奏実験空間“新言語秩序”」

「朗読演奏実験空間」是指amazarashi的乐曲群组与秋田弘所朗读的的自创小说「新言語秩序」,灯光特效还有映像相呼应,将整个Live会场视作表现空间的amazarashi的新型Live。本次「新言語秩序」的剧本所描述的是,在一切脱离”模版语言“的负面的和过激的语言都将被检阅的世界里,检阅语言的组织「新言語秩序」一方的人物 実多(みた)和领导「语言僵尸」与其对抗的主人公希明(きあ)登场的反乌托邦的故事。这次公演举办时,11月7日解禁的最新单曲「リビングデッド」(行尸走肉)和小说「新言語秩序」,以及被作为“检阅工具”发布的智能手机APP之间相互联动,观众们使用APP共同参与了本次Live。

amazarashi「朗読演奏実験空間“新言語秩序”」

在日本武道馆的公演中,amazarashi的演出舞台被设置在中心的位置,并在观众席和舞台之间设置了像纱幕一样的半透明LED屏幕。amazarashi在四周都被纱幕包围的状态下进行了演出。 伴随着噪音,在第一段朗读之后。演奏了「ワードプロセッサー」(Word Processor),秋田向观众们传达了“唱不被允许歌唱的歌!”这一强烈的意念。并高声向观众问好“日本武道馆!新言語秩序 我们是来自青森的amazarashi!”在接下来「リビングデッド」(行尸走肉)的演出中,观众们的手机被一起点亮,银幕上也呈现了SNS时间线的画面,歌词和推文。紧接着的「空洞空洞」的演出中,银幕上映出了,广告牌上文字被检阅的繁华商业街的景象。而amazarashi在舞台中的固定位置,寡言地演奏完了这首曲子。「季節は次々死んでいく」(季节连续死去)的演出中,在一张写着关于“抵抗模板化语言的,‘文字僵尸’激进运动”报道的报纸上,歌词一显示出来,马上就被涂抹掉。与歌词内容相关的故事也随之展开。被卷入了歌曲世界观的观众们,在歌曲一结束就献上了喝彩。

amazarashi「朗読演奏実験空間“新言語秩序”」

秋田在舞台上朗读了小说的第一章。内容中描写到实多因有被父亲性侵过的经历,抱有「必须扼杀言论自由」的思想,对于执行审查“脱离模板言论”的工作的人生深信不疑。而后,用模仿视频网站的方式在大屏幕上播放了「自虐家のアリー」(自虐家的艾丽)。视频中,规制派的实多在评论栏中留下了“通报了该曲”的评论。作为“言语僵尸”活动家的希明也在评论栏写下「amazarashi是言语僵尸的象征」,但很快便被删除。歌曲结束时,「自虐家のアリー」(自虐家的艾丽)的视频部分显示“审查完毕”。接下来演唱的「フィロソフィー」(哲学),叙事曲「ナモナキヒト」(无名之人)在屏幕中投影的“负面情绪”的歌词虽然也被涂黑,但amazarashi的仍在继续演唱,其具有极强说服力的歌声在场馆中回响。演唱「命にふさわしい」(与生命相符)时,在场观众的的手机屏幕被纷纷点亮,显示出“解除审查”的按钮。与此同时,大屏幕的画面显示出了希明呼吁聚集示威的传单以及免于审核的电影海报中本该是“规制对象”的词汇。

在小说第二章的朗读中可以得知,“新言语秩序”不知不觉从一个促进对极端语言进行关注的草根运动,成为了能影响政府和舆论的、被广大国民接受的组织。同时介绍了“脱离模板”的人会被以“模板语言强制程序”进行“再教育”的情况。还涉及到了故事中的反抗组织“语言僵尸”在散发解除语言检阅的APP时,与现实中的LIVE空间相连接的故事。amazarashi为了配合在“模板语言”中猫捉老鼠游戏后继续的故事,充满激情地演奏了「ムカデ」(蜈蚣),除此,「月が綺麗」(月色真美)「吐きそうだ」(反胃)「しらふ」(清醒)等歌曲也一个个地传达给了观众。

amazarashi「朗読演奏実験空間“新言語秩序”」

Live后半段,秋田朗读了小说的第三章。主要内容以经受了“再教育”而衰弱的希明与实多之间的对话展开。秋田将实多那句「『我消除了语言』这句话却并未消去。『<我消除了语言>这句话却并未消去』这句话也没能消去」高声朗读后,便唱起「僕が死のうと思ったのは」(我曾经也想一了百了)。屏幕中投放着检阅过后的遗书等时,影射出了实多凄惨的过去。随着故事的行进,amazarashi演奏了内含高信息量的「性善説」(性善说)和「空っぽの空に潰される」(被空寂的天空击溃)。故事中“模板语言”的使用愈演愈烈,在几乎所有语言都被涂满的状况下,这些即将被抹去的语言编綴出了对"新言語秩序"报以抵抗的愤怒。在「カルマ」(业)的演奏中观众手机的闪光灯再次亮起,仿佛在呼应喊着「请救救那女孩吧」的秋田,屏幕中出现了群众鼓起示威的拳头。演奏结束后武道馆内一片沸腾,充满了观众的欢呼声。

继讲述第四章“真”版本的限制解除影像, 秋田开始朗诵故事高潮部分。「把语言夺回来!」,在这样叫喊着的人群中,希明手持话筒,鼓动着“模板脱离”活动。实多却也在群众当中,她混进了“新语言秩序”的组织成员里。接着,人们发现了实多,大喊道「这里有杀死语言的人!」。被发现了的实多感觉到了恐怖的气息,「每个人都有自由说话的权利」,这样的话从希明的麦克风里传了出来。“于是实多走向舞台,接过那个麦克风”一直朗诵到这里,秋田才终于开始了最后一首歌「独白」的演奏。

amazarashi「朗読演奏実験空間“新言語秩序”」

「独白」是最新单曲唱片「リビングデッド」(行尸走肉)的收录曲,单曲唱片收录着的却是几乎听不清语言的“已检阅”版本。在演唱会上,观众的智能手机闪着光,屏幕里多多少少排列着「夺回语言」这样的文字。秋田唱着被解除检阅的原本的歌词,多次大声疾呼「夺回语言!」。 最后伴随着吉他声的余音,在「谢谢大家前来日本武道馆观看!」的告别声之中离开了舞台。之后的几分钟,观众的鼓掌声一直不绝,并且,在此次公开演出所朗读的故事(大家)也能在APP中通过“解除检阅”来阅览。此外本次公演将于11月25,26日在全国的电影院上映。


本次Live歌单:

01. ワードプロセッサー
02. リビングデッド
03. 空洞空洞
04. 季節は次々死んでいく
05. 自虐家のアリー
06. フィロソフィー
07. ナモナキヒト
08. 命にふさわしい
09. ムカデ
10. 月が綺麗
11. 吐きそうだ
12. しらふ
13. 僕が死のうと思ったのは
14. 性善説
15. 空っぽの空に潰される
16. カルマ
17. 独白


原文链接:natalie

翻译人员:知明烛(推特)choushin(微博)Yitoko(微博)赃度因(B站)乔邦尼(推特)Wataru(微博)、Roy陽子 

校对人员:天泣


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *