MEETIA:amazarashi首次武道馆演唱会。给杀死了语言的你

meetia带来的,全新视角剖析amazarashi武道馆演唱会的报道

amazarashi首次日本武道馆演唱会报道。

演唱会报道是为谁而存在的呢?我想,首先是为了那些没能去到现场的人而存在。因此这一次的报道,为了让诸位尽可能地体会到临场感,将不通过“我”这个多余的解说者,而是直接把“你”作为主语。

或许也有抵触实验性形式的来宾到场。但想要传达过去最棒的演唱会的模样,amazarashi的进一步实验性恐怕就是最好的方法。最后,如果连参加了演唱会的各位也能回忆起当时的情形,我就很开心了。


2018年11月16日。晚上。你穿过入口,坐到座位上。会场的中央设置了立方体形状的舞台,坐席围绕在四周。amazarashi首次武道馆演唱会『朗読演奏実験空間 “新言語秩序”』终于要开始了。

amazarashi「朗読演奏実験空間“新言語秩序”」

本次演唱会因为语言搜查者所组成的自警团「新言語秩序」而被「检阅」。因此,不得不使用事前在智能手机上安装的专用APP来把映射在屏幕上的被涂成黑色的歌词「解除检阅」。你会因这样的解决办法而感到有些不安。

「APP的使用不是必须的。聚集在这里本身就是对「新言語秩序」的抵抗」。

你一定在认真倾听着广播吧。对了,你把全部的精力都集中在自己的耳朵上,不知道是否能从容地使用手机。今晚不要漏听一句,你把这句话铭记在大脑的沟壑里,身体有些僵硬。

19点。进行解除检阅的预行演习。在武道馆聚集的人们对着屏幕举起手机。闪光灯在观众席上一齐闪闪发光。欢呼声响了起来。简直就像是在银河系的中心眺望星空一样。你就这样想着。

amazarashi「朗読演奏実験空間“新言語秩序”」

突然,灯光转暗。

「将被遮光粘膜所囚禁 能动性的被切断了感性 自由解放运动、夺回的道路、于是只身发起武装起义」是『ワードプロセッサー(文字处理机)』中的歌词。「如果被说不要赋诗的话就放声歌唱吧 如果被说不要讲话的话就放声呐喊吧」。

你听着主唱秋田ひろむ真切的怒吼,握紧冒汗的手心,一下子觉得有些冷。『ワードプロセッサー』是和以「夺回语言」为标语的本次演唱会匹配的曲子吧,你模模糊糊地想着。

会场中央设置的舞台四面被LED面板所覆盖,动画在侧面输出着。与两年前amazarashi举行的『360°LIVE』是同样的设计。但是,这次被投射的图像类型完全不一样。歌词被投射上去,但紧接着就会被涂抹,被投射又被涂抹,这是由于文章开头所提到的「新言語秩序」自警团「检阅」的存在。

amazarashi「朗読演奏実験空間“新言語秩序”」

秋田ひろむ朗读了小说『新言語秩序』的第一章。讲述的是被父亲虐待的女孩、実多(みた)的故事。黑暗的余韵在灯光消失了的会场中飘荡、『自虐家のアリー(自虐家的艾丽)』响彻四方。

自虐家のアリー 波の随に 浮かんで
被虐者の愛 波の随に 沈んだ
あの人が愛した 父さんが愛した
この海になれたら 愛してくれるかな


自虐家的艾丽 随着波浪飘飘浮浮

被虐者的爱 沉入海底

那个人曾经爱过的 父亲曾经爱过的

成为那片海的话 就可以得到爱吗

这恐怕是一首被父母虐待而投身大海的少女的歌。就算是在常常歌唱那些绝对称不上明亮感情的amazarashi的歌曲中,这首歌也可以说是占据了特殊的位置。

为什么秋田ひろむ创作出了这样没有希望的歌呢,那时的你也可能考虑过吧。那么你昨天也思考了吗,就像那时一样吗?对『自虐家のアリー』没有回报的爱,对被抛弃了的爱,你不由自主地呜咽起来。

amazarashi「朗読演奏実験空間“新言語秩序”」

ナモナキヒト(无名之人)』和『ムカデ(蜈蚣)』这些令人怀念的曲子被演奏着,你回想起了过去的日子。

在上锁的房间里一心一意的将amazarashi的歌重复了几个小时。你感觉amazarashi就是自己的分身。支持他们就是支持自己。你在他们身上寄托希望大概就是梦想自己的未来吧。可是,正因为如此,像八月的艳阳一般闪耀的未来也会有他们的到访,你一定想象到这个场景了吧。

amazarashi「朗読演奏実験空間“新言語秩序”」

倒数第二首的『しらふ(清醒)』,你突然感到一阵寒意,身上起了鸡皮疙瘩。

「除了自己都去死吧」。秋田ひろむ的声音带了悲痛的色彩。感情丰富、像是一根一根剥开紧握在一起的手指一样,令人恐惧的郑重,将语言背后的微微卷起的毛刺都不遗余力地表现得淋漓尽致的语调,让你的心脏都停止了跳动。

曲子结束了会场也还是一片寂静。听不到喝彩声。漆黑的舞台上只有几个点大的灯光在摆动着。大家,肯定忘记了吧,甚至连鼓掌都忘记了。amazarashi控制了武道馆。

amazarashi「朗読演奏実験空間“新言語秩序”」

在演出的间隙,秋田ひろむ朗读了小说『新言語秩序』的第二章和第三章。演唱会也进行到了后半段。以夺回刚才的寂静的气势,amazarashi精彩的演奏了『空っぽの空に潰される(被空寂的天空击溃)』,伴随着观众的欢呼声的,还有如雷鸣一般的掌声。

接下来是『カルマ(业)』。

在这首代表初期amazarashi的曲子的最高潮,秋田ひろむ大声呐喊着。「无论如何请救救那孩子吧」。这首歌在直到这场为止的演唱会中有多少次冲击了你的感情呢,但像今夜的『カルマ』的悲哀却从未出现过。胸中内心的支柱断了,一下子变得炙热起来。

新言語秩序』第四章也被读出来了。但结局并不是专用APP在演唱会前公开的悲剧结局,而是一个全新的故事。自警团「新言語秩序」的干部实多接过了话筒,为了自己被认同,就算没有办法也要说出那些被抑制的真实语言。

amazarashi「朗読演奏実験空間“新言語秩序”」

最后的一曲『独白』开始了。

「まさかあの子が」と口走る前に顧みる 私の過去の痛みはあの子の為にこそ使う
「言葉にならない」気持ちは言葉にするべきだ 「例えようのない」その状況こそ例えるべきだ
「言葉もない」という言葉が何を伝えてんのか 君自身の言葉で自身を定義するんだ


「难道那孩子」不经意间这么说着 在这之前回想起 我过去遭受的痛苦全是为了那孩子

「没法用语言说出来」心情应该用语言来表达啊 「没东西可用来比喻」这种状况才应作为比喻啊

「无话可说」说这种话是想传达什么呢 你自己的语言自己去定义啊

「夺回语言」、秋田ひろむ大声疾呼着。夺回你自己杀死了的语言,夺回埋葬在辩解的后院中的语言,一次又一次,像是在夜里撞到头一样,像是制造物品的锤子一样,那一击一击,陷入你的身体里。

你被钉牢在座位上。置身于感情与语言的洪流中。什么也思考不了。自己的脚仿佛也不是自己的了,就这样迈出一步一步、离开了武道馆。

渗出薄云的月色真美呀。


本次LIVE歌单:

1. ワードプロセッサー
2. リビングデッド
3. 空洞空洞
4. 季節は次々死んでいく

小説「新言語秩序」第1章
5. 自虐家のアリー
6. フィロソフィー
7. ナモナキヒト
8. 命にふさわしい

小説「新言語秩序」第2章
9. ムカデ
10. 月が綺麗
11. 吐きそうだ
12. しらふ

小説「新言語秩序」第3章
13. 僕が死のうと思ったのは
14. 性善説
15. 空っぽの空に潰される
16. カルマ

小説「新言語秩序」第4章
17. 独白


特别感谢 @水机智(微博) 提供的翻译

原文链接:meetia

校对人员:大妈

参考翻译:Yitoko(微博)